Cannes en noir & blanc : in black & white

À propos

Traverso: un patronyme qui se décline sur plusieurs générations de photographes. Installés à Cannes dès 1850, originaires du Piémont, les Traverso, sont de vieux cannois. C'est Auguste qui au lendemain de la grande guerre 14-18, décide de devenir photographe, jeune homme il avait été initié par un médecin hollandais passionné de photographie.

La «maison Traverso» est fondée en 1919, Auguste Traverso devient photographe de presse, il restera pendant longtemps le seul à fixer sur des plaques Photographiques les événements de Cannes: batailles de fleurs, premiers bains de mer, construction des premiers Palaces...

Toute la famille Traverso se mobilise dans l'entreprise, Henri le petit-fils d'Auguste, né en 1930 perpétue la passion, et avec l'avènement du festival du film dès 1946, il réalisera de nombreux clichés pris au Roleiflex en 6x6, qui remplace avantageusement l'appareil à chambre lourd et encombrant.

Henri Traverso, travaille pour Nice Matin, il photographie les fêtes somptueuses, les mariages princiers, et toutes les Stars du monde qui se retrouvent sur la Croisette... Il immortalise les étapes qui façonnent progressivement le nouveau visage de Cannes dans la deuxième moitié du siècle.

Le fils d'Henri, Gilles Traverso poursuit aujourd'hui l'oeuvre de ses aînés, Auteur de la «Collection Traverso» dans le cadre d'expositions photographiques, il nous livre dans cet ouvrage un trésor en images, album de souvenirs et d'anecdotes visuelles qui retracent l'évolution de Cannes, des années vingt aux années trente, des clichés ressuscités qui nous racontent la métamorphose de Cannes, station balnéaire d'hiver fréquentée par la haute société et l'aristocratie, qui va s'ouvrir en vingt ans sur le tourisme d'été, Cannes deviendra la ville phare de la Côte d'Azur.

Traverso: this name spans several generations of photographers. The Traverso family, coming from the Italian Piemont, settled in Cannes as early as in the mid 19th century. Soon after World War I, Auguste decided to work as a photographer; when be was a young man, he had become familiar with photography thanks to an enthusiast Dutch physician.

The "Traverso shop" was founded in 1919; Auguste Traverso became a press photographer; he remained for long the single man who fixed the Cannes events on photographic plates: processions of floral floats, first sea bathers, erection of the first luxury hotels et casinos, visits of aristocrats from all over the world, scenes of daily life in Cannes... The whole Traverso family was involved in the enterprise. Henri, the Auguste's grandson, who was born in 1930, perpetuated the passion and, with the advent of the film festival in 1946, he took many pictures using a Rolleiflex 6x6, which advantageously superseded the heavy and bulky 13 x 18 camera obscura.

Henri Traverso worked for the Nice Matin newspaper, he took photographs of magnificent parties, princely wedding ceremonies and all the men and women in high places coming to La Croisette from all the countries... He immortalized the steps of the gradual metamorphosis of Cannes in the second half of the 20th century.

Gilles Traverso, the Henri's son, is continuing on his elders' way. Being the author of the "Collection Traverso" in the frame of photographic exhibitions, he delivers a pictorial treasure, an album of memories and visual anecdotes, relating the changes that occurred in Cannes in the 1920-1939 period, reawakened shots telling the metamorphosis of Cannes, a winter resort initially frequented by wealthy people and aristocrats, which opened up in twenty years to the summer tourism and became the leading city along the French Riviera.